Чому термін "лікуючий лікар" вважається некоректним? Ось як можна висловити цю думку українською мовою.

За словами мовознавця, російське словосполучення "лечащий врач" в Україні вже давно перетворили у "лікуючий лікар" і воно вже сильно вкоренилося у нашому мовленні. Однак його можна легко замінити милозвучними українськими відповідниками.

Часто виникає питання про те, який український еквівалент терміна "лечащий врач". Відповідаю: саме словосполучення "лечащий врач" є зайвим. Зрозуміло, що лікар займається лікуванням, а не, наприклад, танцями чи співом. Тому російське словосполучення "лечащий врач" можна просто передати одним словом — "лікар", - зазначив Олександр Авраменко.

Він зазначив, що якщо ви бажаєте якось ідентифікувати лікаря, який надає вам медичну допомогу, можна використовувати терміни "особистий лікар" або "персональний лікар". Останнім часом також почало з'являтися нове словосполучення - "сімейний лікар".

Крім того, мовознавець пояснив, як казати правильно - лікар або доктор.

"Доктор - це вища наукова кваліфікація. Наприклад, існують такі ступені, як доктор філософії, доктор фізики і математики або доктор медичних наук. Таким чином, в медичних закладах працюють не доктори, а лікарі," - підкреслив Авраменко.

Не слід забувати, що термін "лікарша" має фемінітивний характер і може вважатися принизливим. Тому краще використовувати "лікарка" або "пані лікар".